The imam of my mosque does not recite the 3rd tasshhud in prayers but I would like to recite it, he is a follower of another Marja and I am a follower of yours. May I pray behind him.

There is no problem, you may pray behind him